-
1 commissioning tests
-
2 commissioning tests
приёмо-сдаточные испытания
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > commissioning tests
-
3 commissioning tests
1) Техника: приёмные первичное, эксплуатационные первичное2) Энергетика: пусконаладочные испытания3) Реклама: пусковые испытания4) Электротехника: приёмосдаточные испытания -
4 commissioning tests
Англо-русский словарь по электроэнергетике > commissioning tests
-
5 commissioning tests
English-russian dctionary of contemporary Economics > commissioning tests
-
6 commissioning tests
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > commissioning tests
-
7 commissioning tests
-
8 prenuclear commissioning tests
испытания перед физическим пуском (ЯР); доядерные приёмочные испытанияEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > prenuclear commissioning tests
-
9 aircraft commissioning tests
Универсальный англо-русский словарь > aircraft commissioning tests
-
10 aircraft commissioning tests
Англо-русский словарь по гражданской авиации > aircraft commissioning tests
-
11 aircraft commissioning tests
Англо-русский словарь по авиации > aircraft commissioning tests
-
12 aircraft commissioning tests
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > aircraft commissioning tests
-
13 engineering commissioning tests
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > engineering commissioning tests
-
14 commissioning
-
15 commissioning
- приемка
- начало эксплуатации
- ввод объекта в промышленную эксплуатацию
- ввод в эксплуатацию/в действие (в Сочи 2014)
- ввод в эксплуатацию (батареи)
- ввод в эксплуатацию
- введение в действие
введение в действие
сдача в эксплуатацию
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
ввод в эксплуатацию
Событие, фиксирующее готовность изделия к использованию по назначению, документально оформленное в установленном порядке.
Примечание - Для специальных видов техники к вводу в эксплуатацию дополнительно относят подготовительные работы, контроль, приемку и закрепление изделия за эксплуатирующим подразделением
[ ГОСТ 25866-83 Эксплуатация техники. Термины и определения.]FR
Параллельные тексты EN-RU
No more pulleys nor belts to adjust during start up and service
[Lennox]Не нужно регулировать положение шкивов и натяжение ремней при вводе в эксплуатацию и во время технического обслуживания.
[Перевод Интент]
START-UP
Once the equipment has been placed in its definitive location, Schneider Electric CPCS factory-trained service personnel will energize and check the functionality of the equipment in all modes of operation and conduct various tests to obtain internal power supply voltage readings, temperature, pressure and other critical checks.
CPCS - Critical Power & Cooling Services
[Schneider Electric]
Putting into operation vs. Commissioning
Hello!
What is the difference in the use of terms "commissioning" and "putting into operation"?
Are they absolutely interchangeable or there are certain tints in their meaning, which limit their applicatoin in this or that context?
=======================================I am an engineer who works in the field, commissioning equipment.
Commissioning is the process where everything associated with the equipment is fully checked, all items are simulated or caused to happen, all possible events are tested, all methods of failure are accounted for. In other words, the complete design of the equipment is tested. Then, and only then, equipment is run and shown to be according to the design.
This is commissioning.
You could put equipment into operation without fully checking all systems. You can just run equipment and hope that all safety systems work according to plan.
That is the difference. No manufacturer or reputable engineering firm would simply put equipment into operation.
[ http://www.usingenglish.com/forum/threads/136100-Putting-into-operation-vs-Commissioning]Тематики
- система техн. обслуж. и ремонта техники
EN
ввод в эксплуатацию (батареи)
Окончательная проверка оборудования и работы батареи на рабочем месте.
[Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России. Москва 1998 г.]Тематики
EN
ввод в эксплуатацию/в действие
Процесс или задача обеспечения готовности к Играм транспортного средства или рабочего процесса.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
commissioning
Process and task of making either a vehicle or operation ready for Games-time use.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
ввод объекта в промышленную эксплуатацию
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
3.14 ввод в эксплуатацию (commissioning): Действия, которые предпринимаются после испытаний давлением и перед эксплуатацией, включающие в себя удаление воды, очистку, осушку и заполнение продуктом.
Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа
2.35 приемка (commissioning): Последовательность плановых испытаний (2.130) и регулировок, выполняемых для ввода в эксплуатацию системы чистых помещений (2.82) в соответствии с заданными требованиями.
[ИСО 14644-4:2001, статья 3.4]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-6-2010: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 6. Термины оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > commissioning
-
16 laboratory tests
-
17 nuclear tests
-
18 off-nominal tests
-
19 performance tests
-
20 preliminary tests
См. также в других словарях:
New-construction building commissioning — Building commissioning is the process of verifying, in new construction, that all the subsystems for HVAC, plumbing, electrical, fire/life safety, building envelopes, interior systems (example laboratory units), cogeneration, utility plants,… … Wikipedia
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
USS Tautog (SSN-639) — For other ships of the same name, see USS Tautog. USS Tautog (SSN 639) off the Hawaiian Islands. Career (United States) … Wikipedia
USS Whale (SSN-638) — was a sclass|Sturgeon|submarine nuclear powered attack submarine of the United States Navy. She was the second ship of that name, after the family of aquatic mammals. Whale was laid down on 27 May 1964 at the General Dynamics Quincy Shipbuilding… … Wikipedia
приёмо-сдаточные испытания — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN acceptance checkoutacceptance testsapproval testscommissioning… … Справочник технического переводчика
James Green (engineer) — Infobox Engineer image size = 200 px caption = name = James Green nationality = English birth date = 1781 birth place = Birmingham, England death date = Death year and age|1849|1781 death place = education = spouse = parents = children =… … Wikipedia
USS Virginia (CGN-38) — was a nuclear powered guided missile cruiser, the lead ship of her class, and the fifth ship of the United States Navy to be named for the state of Virginia.ConstructionShe was laid down on 19 August 1972 by the Newport News Shipbuilding Dry Dock … Wikipedia
Высоковольтная линия постоянного тока — (HVDC) используется для передачи больших электрических мощностей по сравнению с системами переменного тока. При передаче электроэнергии на большие расстояния устройства системы HVDC менее дороги и имеют более низкие электрические потери. Даже при … Википедия
операции технического обслуживания (и текущего ремонта) — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] операции технического обслуживания [Интент] Параллельные тексты EN RU After the maintenance procedures described above have been completed, new… … Справочник технического переводчика
National Health Service (England) — The NHS Logo for England … Wikipedia
DBAG Class 128 — AEG/Adtranz/Bombardier 12X 128 001 in UNICEF special livery in 1996. Power type Electric Builder AEG Schienenfahrzeuge Serial number … Wikipedia